“我把心留在了中國”

　　“小伙子，你的牙真好看。是真的還是假的？”

　　“當(dāng)然是真的。您的呢？”

　　“真的嗎？我的牙是假的。”

　　“真的假的？”

　　“真的是假的！”

　　來自法蘭克福大學(xué)的費立志曾在漢莎航空公司擔(dān)任過“空少”。舞臺前，他身著“空少”制服，表演起機(jī)艙內(nèi)與中國大媽在“萬米高空”上的一段有趣對白，繪聲繪色，惹得現(xiàn)場笑聲不斷。中文里“真真假假”的玄妙意境，瞬間展現(xiàn)無遺。

　　5月21日，在德國南部的海德堡市，第十五屆“漢語橋”世界大學(xué)生中文比賽德國預(yù)選賽舉行。海德堡大學(xué)、弗萊堡大學(xué)、漢堡大學(xué)等著名高校的中文系學(xué)生積極參賽，最終16名選手共聚一堂，圍繞主題“夢想點亮未來”，抒發(fā)自己與中文、與中國的不解之緣。

　　“我夢想成為外交官，為中國和歐洲的關(guān)系發(fā)展盡綿薄之力。”慕尼黑大學(xué)的丁娜表示。海德堡大學(xué)的金米將德國經(jīng)典民謠《羅蕾萊》翻譯為頗具中國古風(fēng)的詩歌《朋友》，立志將來可以將更多德國原汁原味的詩歌民謠翻譯出中國詩經(jīng)的韻味。“有志者事竟成”，紐倫堡—埃爾朗根大學(xué)的王芷荷熟記中國古文，明白成就夢想“必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚”的道理。在她看來，“我的中國夢是體驗舌尖上的中國，我的中國夢是從事與中德相關(guān)的經(jīng)貿(mào)工作，我的中國夢是體驗老北京的胡同兒……”

　　比賽除了演講，還有知識問答和才藝展示環(huán)節(jié)。“哪座城市是中國十三朝古都？”“中國四大名著有哪些？”這些需要熟識中國歷史、地理和風(fēng)土人情才能回答的問題，選手們毫無壓力。在才藝展示方面，大家也拿出了看家本領(lǐng)。單口相聲、“小蘋果”熱舞、二十四式太極拳、吉他彈唱，甚至還有融入了詼諧元素的中國傳統(tǒng)雜耍……在現(xiàn)場陣陣笑聲與掌聲中，人們忘卻了競賽的緊張氣氛，更像在歡度中文的節(jié)日。

　　最終，費立志、來自茨維考西薩克森應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的葉赫勉和來自弗萊堡大學(xué)的維若云獲得7月前往中國參加復(fù)賽的“入場券”。從13歲開始學(xué)習(xí)中文的葉赫勉，是參加過兩次“漢語橋”中學(xué)生比賽的“老人兒”。葉赫勉對本報記者表示，最初決定學(xué)習(xí)中文是出于直覺，在學(xué)習(xí)過程中，越來越覺得有趣，并一直堅持了下來。“希望將來能為中德關(guān)系盡一份綿薄之力。”

　　中國駐德國大使館公使銜參贊董琦對本報記者表示，“漢語橋”比賽是快樂的比賽，讓選手們能更多地體會到學(xué)習(xí)中文的樂趣。“與10年前不同，如今大部分選手都有在中國生活學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，他們對中國與時俱進(jìn)的了解，唱中國歌時地道的韻味，都讓人感慨。”海德堡孔子學(xué)院德方院長丁蕾曾是上一屆“漢語橋”比賽總決賽的外方評委。回憶起當(dāng)時的決賽場面，丁蕾說：“那一刻我理解了‘漢語橋’的含義。這個比賽真的像一座座橋梁，通過大家對中文的熱愛，把來自五湖四海的人聯(lián)系在一起。”

　　中文的魅力究竟有多大？也許正如一名選手演講時所說：“德國大文豪歌德說，‘我把心留在了海德堡’。而我，把心留在了中國。”

原文鏈接：http://world.people.com.cn/n1/2016/0523/c1002-28369843.html